1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,930 --> 00:00:57,387 Pensi mai di morire? 4 00:00:58,058 --> 00:01:00,174 Sì, tu? 5 00:01:00,477 --> 00:01:03,059 Sì, alcuni. 6 00:01:03,689 --> 00:01:05,930 Pensi che esista un paradiso? 7 00:01:06,233 --> 00:01:08,394 Sì. Tu no? 8 00:01:09,111 --> 00:01:10,976 Non lo so 9 00:01:12,864 --> 00:01:14,695 sì, forse. 10 00:01:16,285 --> 00:01:22,747 Pensi di poter credere che esista un il paradiso se non credi all'inferno? 11 00:01:25,252 --> 00:01:28,915 Immagino che tu possa credere a quello che vuoi. 12 00:02:34,571 --> 00:02:36,186 Questo ranch è stato nella mia famiglia 13 00:02:36,490 --> 00:02:39,072 finché qualcuno potrà ricordare. 14 00:02:41,036 --> 00:02:46,497 Mio nonno lo raccontava per me questo era il paradiso in terra, 15 00:02:46,792 --> 00:02:51,286 proprio come gli diceva suo nonno. 16 00:02:56,259 --> 00:03:00,093 Tutto è cambiato adesso da quando è morto. 17 00:03:02,057 --> 00:03:06,175 - Apprezzo che tu abbia acceso quelle candele. -Como? 18 00:03:06,478 --> 00:03:09,094 Io come candele, io come velas 19 00:03:12,401 --> 00:03:13,516 mia madre? 20 00:03:13,819 --> 00:03:14,819 Sì 21 00:03:15,112 --> 00:03:16,568 Lei era qui? 22 00:03:16,863 --> 00:03:18,899 Sì 23 00:03:32,045 --> 00:03:35,537 Tutto quello che ho sempre desiderato era farlo vivere là fuori come ha fatto lui, 24 00:03:35,841 --> 00:03:37,877 lavorare la mia diffusione. 25 00:03:38,176 --> 00:03:40,337 Non riesco a immaginare una vita migliore. 26 00:03:43,306 --> 00:03:46,969 Sono venuto a scoprire che la mamma intende venderlo 27 00:03:47,686 --> 00:03:52,476 dice che la compagnia petrolifera pagherebbe tre volte quello che vale. 28 00:03:56,570 --> 00:04:00,688 La mamma vive a Sant'Anfonio ora con il suo nuovo marito. 29 00:04:00,991 --> 00:04:02,822 Che il Signore ti benedica e ti protegga. 30 00:04:03,118 --> 00:04:06,736 Vuole essere in un teatro dal vivo 31 00:04:08,874 --> 00:04:13,868 essendo l'unico figlio di tuo nonno, tua madre eredita a titolo definitivo. 32 00:04:14,171 --> 00:04:17,584 Adesso è di sua proprietà. Lei può fare quello che vuole con esso 33 00:04:17,883 --> 00:04:19,623 Non ho niente da dire, quindi? 34 00:04:21,178 --> 00:04:22,293 E mio padre? 35 00:04:22,596 --> 00:04:24,552 Sono divorziati. 36 00:04:24,973 --> 00:04:27,214 Potresti parlarle. 37 00:04:27,517 --> 00:04:32,477 - Sei un avvocato. - Beh, le ho parlato, ma... 38 00:04:33,523 --> 00:04:36,481 È un brutto affare, ma, figliolo, 39 00:04:36,777 --> 00:04:40,065 non tutti pensano che la vita in un ranch nel Texas occidentale 40 00:04:40,363 --> 00:04:42,900 è la seconda cosa migliore morire e andare in paradiso. 41 00:04:43,200 --> 00:04:45,441 Non vuole vivere là fuori, tutto qui. 42 00:04:45,744 --> 00:04:50,488 Se fosse una proposta a pagamento, sarebbe una cosa, ma non lo è. 43 00:04:50,791 --> 00:04:54,079 Potrebbe essere che potrei eseguirlo 44 00:04:54,544 --> 00:04:55,203 è tutta colpa sua. 45 00:04:55,504 --> 00:04:59,167 Tuo padre ha firmato ogni pezzo carta che gli mise davanti, 46 00:04:59,466 --> 00:05:02,003 non ha mai alzato una mano per salvarsi 47 00:05:02,302 --> 00:05:05,840 - Gli ho detto di rivolgersi a un avvocato, diavolo, l'ho implorato. - Bene 48 00:05:06,139 --> 00:05:08,099 Mi dispiace non avere no notizie migliori per te, figliolo, 49 00:05:08,141 --> 00:05:11,804 ma alcune cose in questo mondo non può essere aiutato, 50 00:05:12,103 --> 00:05:15,937 e credo che questo sia probabilmente uno di questi. 51 00:05:18,819 --> 00:05:21,526 Tornò a San Antonio. 52 00:05:21,822 --> 00:05:23,232 Non chiamarla "lei" 53 00:05:23,532 --> 00:05:24,146 mamma 54 00:05:24,449 --> 00:05:27,361 sai che ho pensato al mondo di quel vecchio, vero? 55 00:05:27,661 --> 00:05:28,661 Sì 56 00:05:28,703 --> 00:05:30,659 non piangermi addosso adesso. 57 00:05:30,956 --> 00:05:32,116 - Non lo sono. - Beh, non farlo. 58 00:05:32,415 --> 00:05:34,076 Non lo sono 59 00:05:36,962 --> 00:05:38,022 cosa pensi che dovrei fare? 60 00:05:38,046 --> 00:05:40,458 Non penso che ci sia molto che tu possa fare. 61 00:05:40,757 --> 00:05:41,757 Le parlerai? 62 00:05:41,967 --> 00:05:42,967 Non posso parlare con lei 63 00:05:43,260 --> 00:05:43,794 potresti parlarle. 64 00:05:44,094 --> 00:05:46,801 L'ultima conversazione che ho avuto con lei 65 00:05:47,097 --> 00:05:51,136 era a San Diego, in California, nel 1942. 66 00:05:58,108 --> 00:06:00,394 Non è colpa sua 67 00:06:00,694 --> 00:06:03,026 Non sono più quello di una volta 68 00:06:03,321 --> 00:06:06,108 Mi piace pensare di essere, 69 00:06:06,408 --> 00:06:07,523 ma non lo sono 70 00:06:07,826 --> 00:06:09,942 sei tu, dentro. 71 00:06:14,374 --> 00:06:16,581 Dentro, lo sei. 72 00:06:18,712 --> 00:06:24,298 [È difficile osservare proprio le persone con cui sei venuto dai rifiuti proprio davanti ai tuoi occhi. 73 00:06:24,593 --> 00:06:25,833 E quando la terra se ne sarà andata, foo, 74 00:06:25,969 --> 00:06:30,178 Immagino che non ci sia niente da fare stare in piedi o stare in piedi, neanche. 75 00:06:30,473 --> 00:06:33,180 Quando dovete uscire? 76 00:06:33,476 --> 00:06:35,637 La chiusura è il primo giugno. 77 00:06:35,937 --> 00:06:38,679 Potresti aspettare fino ad allora 78 00:06:39,274 --> 00:06:41,060 per cosa? 79 00:06:45,155 --> 00:06:47,988 Giù in Messico, 80 00:06:48,283 --> 00:06:50,649 hanno dei ranch così grandi, 81 00:06:50,952 --> 00:06:54,945 non puoi partire da uno finire l'altro in una settimana. 82 00:06:55,248 --> 00:07:01,209 Non è tutto recintato e svenduto e giocato. 83 00:07:01,504 --> 00:07:03,415 Non laggiù. 84 00:07:07,552 --> 00:07:10,965 Pensi che non possano usarlo altre due mani migliori? 85 00:07:14,434 --> 00:07:16,049 Veri cowboy? 86 00:07:16,353 --> 00:07:19,811 Proprio come i vecchi tempi 87 00:07:26,279 --> 00:07:29,066 Se non vado io, andrai comunque? 88 00:07:30,700 --> 00:07:32,816 Me ne sono già andato. 89 00:07:42,087 --> 00:07:46,171 - Sei tu, amico? - Faresti meglio a sperarlo. 90 00:07:46,466 --> 00:07:47,672 - Sei pronto? - Sì. 91 00:07:47,968 --> 00:07:48,968 Sospettano qualcosa? 92 00:07:49,177 --> 00:07:49,506 No 93 00:07:49,803 --> 00:07:52,243 - Andiamo. - Aspetta un attimo. Devo accumulare tutta questa roba... 94 00:07:52,430 --> 00:07:54,216 - Laggiù c'è la luce. - Dannazione! 95 00:07:54,516 --> 00:07:55,618 Farai tardi al tuo funerale. 96 00:07:55,642 --> 00:07:58,179 Potrebbe semplicemente prenderlo un bicchiere di latte o qualcosa del genere. 97 00:07:58,478 --> 00:08:01,515 Potrebbe semplicemente caricare un fucile. Sì. 98 00:09:29,194 --> 00:09:30,229 Lacey, stai zitto. Lacey. 99 00:09:30,528 --> 00:09:33,895 C'è stato qualcuno che ci seguiva. 100 00:09:34,199 --> 00:09:36,406 - Qualcuno a cavallo? - Sì. 101 00:09:36,701 --> 00:09:38,191 Dai. 102 00:09:39,037 --> 00:09:44,202 Un ragazzino che è un cavallo formidabile. 103 00:09:45,710 --> 00:09:47,871 Non è vero, però? 104 00:09:59,641 --> 00:10:00,641 Ci stai dando la caccia? 105 00:10:00,767 --> 00:10:01,802 No, non ti sto dando la caccia. 106 00:10:02,102 --> 00:10:03,342 Allora come mai ci segui? 107 00:10:03,561 --> 00:10:04,846 Non lo sono. Ci proverò. 108 00:10:05,146 --> 00:10:07,808 - Non so nemmeno chi siete. - Dove hai preso quel cavallo? 109 00:10:08,108 --> 00:10:10,565 - Questo è il mio cavallo. - Quanti anni hai? 110 00:10:10,860 --> 00:10:11,224 Sedici. 111 00:10:11,528 --> 00:10:12,648 Sei un sacco di sputi bugiardo! 112 00:10:12,737 --> 00:10:16,855 - Non sai tutto. - Lo so, non hai sedici anni, dannazione. 113 00:10:17,158 --> 00:10:18,158 Cos'hai fatto, sei scappato? 114 00:10:18,326 --> 00:10:19,326 E se lo facessi? 115 00:10:19,452 --> 00:10:21,639 - Potremmo vendere questo cavallo in Messico. - Sì, vuoi? 116 00:10:21,663 --> 00:10:25,781 - Non scaverò nessuna tomba come abbiamo fatto l'ultima volta. - Diavolo, è stata una tua idea. 117 00:10:26,084 --> 00:10:30,293 Sono stato io a dire giusto lascialo alle poiane. 118 00:10:36,553 --> 00:10:37,713 Chiamalo. 119 00:10:38,012 --> 00:10:39,172 Teste 120 00:10:40,223 --> 00:10:41,508 accidenti! 121 00:10:41,808 --> 00:10:43,924 Dammi il tuo fucile. 122 00:10:45,645 --> 00:10:48,933 Non è giusto. Tu sparati gli ultimi tre. 123 00:10:49,232 --> 00:10:51,268 Vai avanti allora. Puoi essere in debito con me. 124 00:10:51,568 --> 00:10:56,358 Meglio tenergli il cavallo. Potrebbe non essere colpa di una pistola. 125 00:10:57,407 --> 00:10:57,987 Non avete mai sparato a nessuno. 126 00:10:58,283 --> 00:11:03,277 Cosa ti fa pensare che non lo faresti essere una brava persona con cui iniziare? 127 00:11:03,580 --> 00:11:06,492 Vi state solo divertendo. Lo sapevo da sempre. 128 00:11:06,791 --> 00:11:08,907 Chi ti sta dando la caccia? 129 00:11:09,419 --> 00:11:09,657 Nessuno. 130 00:11:09,961 --> 00:11:12,668 Stanno dando la caccia a quel cavallo però, no? 131 00:11:12,964 --> 00:11:15,245 Non vieni con noi. Ottieni ci hanno gettato in prigione. 132 00:11:15,341 --> 00:11:20,961 - Lui appartiene a me! - Figliolo, non me ne frega un cazzo a chi appartiene, 133 00:11:21,264 --> 00:11:24,131 ma lui è dannatamente sicuro che non ti appartiene. 134 00:11:24,434 --> 00:11:26,174 Ora andiamo, amico. 135 00:11:33,026 --> 00:11:36,189 Pensavo che avrebbe sollevato una discussione più forte. 136 00:11:36,487 --> 00:11:40,321 Non abbiamo visto per l'ultima volta il suo culo magro. 137 00:12:22,492 --> 00:12:23,492 E' lei, vero? 138 00:12:23,534 --> 00:12:26,071 Quello è il dannato Rio Grande. 139 00:12:26,371 --> 00:12:28,202 Basti pensare, 140 00:12:28,498 --> 00:12:30,784 sul vecchio Messico laggiù. 141 00:12:31,084 --> 00:12:32,449 Sì. 142 00:12:33,002 --> 00:12:36,415 Pensi di voler attraversare adesso? 143 00:12:36,714 --> 00:12:38,625 Sì, tu? 144 00:12:39,676 --> 00:12:41,086 Sì 145 00:12:45,014 --> 00:12:49,132 forse è meglio prima fai riposare questi cavalli. 146 00:12:50,311 --> 00:12:52,051 Va bene. 147 00:13:03,116 --> 00:13:04,606 Merda. 148 00:13:05,535 --> 00:13:09,778 Ho una sensazione di disagio quel piccolo figlio di puttana. 149 00:13:10,081 --> 00:13:11,196 Lo faccio anch'io. 150 00:13:11,499 --> 00:13:14,912 Nemmeno lui è verde come sembra. 151 00:13:18,298 --> 00:13:20,018 Nessuno mi darà la caccia in Messico. 152 00:13:20,258 --> 00:13:25,343 - Dipende tutto da cosa hai fatto. - Come ti chiami? 153 00:13:25,638 --> 00:13:26,718 Jimmy Blevins. 154 00:13:29,892 --> 00:13:31,382 Hai qualcosa da mangiare? 155 00:13:31,686 --> 00:13:33,267 No 156 00:13:34,689 --> 00:13:36,179 Hai dei soldi? 157 00:13:36,482 --> 00:13:37,813 No 158 00:13:38,109 --> 00:13:40,566 Sei solo una testa morta. 159 00:13:43,239 --> 00:13:45,480 Dimmi solo una cosa, 160 00:13:46,534 --> 00:13:49,947 cosa diavolo dovremmo fare? ti vuoi con noi per? 161 00:13:51,164 --> 00:13:53,450 Perché sono americano. 162 00:15:00,441 --> 00:15:02,397 Quando hai mangiato l'ultima volta? 163 00:15:03,319 --> 00:15:04,980 L'altro giorno. 164 00:15:05,279 --> 00:15:08,612 Il tuo nome non è blivet, vero? 165 00:15:10,159 --> 00:15:10,648 Blevins 166 00:15:10,952 --> 00:15:13,068 sai cos'è un blivet? 167 00:15:13,371 --> 00:15:13,780 No, cosa? 168 00:15:14,080 --> 00:15:17,288 Un blivet sono 10 libbre merda in un sacco da 5 libbre. 169 00:15:20,336 --> 00:15:25,205 - Non avete detto come vi chiamate. - Sono John Grady Cole. 170 00:15:25,508 --> 00:15:27,248 Questa è Lacey Rawlins. 171 00:15:27,552 --> 00:15:30,510 Siamo di Sant'Angelo. Di dove sei? 172 00:15:30,805 --> 00:15:33,842 Contea di Uvalde, vicino al fiume Sabinal. 173 00:15:34,142 --> 00:15:37,054 Cosa ti ha fatto impazzire per il Messico, Blevins? 174 00:15:37,520 --> 00:15:39,556 Il tuo stesso motivo. 175 00:15:39,856 --> 00:15:41,096 Che motivo è? 176 00:15:41,399 --> 00:15:45,768 Perché sai che rimarrebbero con le gambe storte e trovare il tuo culo qui alla cieca. 177 00:15:46,070 --> 00:15:47,981 Non c'è nessuno che mi dà la caccia. 178 00:15:49,532 --> 00:15:51,864 L'ho detto a quel figlio di puttana non mi stava prendendo in giro di nuovo, 179 00:15:52,160 --> 00:15:54,025 - e non l'ha fatto. - Tuo papà? 180 00:15:54,328 --> 00:15:57,491 No. Mio padre non l'ha mai fatto tornare dalla guerra. 181 00:15:57,790 --> 00:15:59,155 Il tuo patrigno. 182 00:15:59,876 --> 00:16:01,207 Sì 183 00:16:01,502 --> 00:16:04,539 Signore, so di cosa si tratta mi piace prendermi a pugni. 184 00:16:07,758 --> 00:16:08,958 Non gli hai sparato, vero? 185 00:16:09,093 --> 00:16:12,210 Lo avrei fatto e lui lo sapeva. 186 00:16:14,515 --> 00:16:16,076 Supponiamo di voler fare trading quel cavallo laggiù 187 00:16:16,100 --> 00:16:18,386 per uno che ha meno probabilità di farci sparare. 188 00:16:18,686 --> 00:16:19,300 Non scambierò cavalli 189 00:16:19,604 --> 00:16:20,664 non siamo dannatamente balie. 190 00:16:20,688 --> 00:16:23,020 - Beh, posso prendermi cura di me stesso. - Certo che puoi. 191 00:16:23,316 --> 00:16:27,400 Diavolo, sei un cliente abituale vecchio disperato, vero? 192 00:16:27,695 --> 00:16:29,936 Immagino che tu abbia ottenuto il tuo possedere la pistola e tutto il resto. 193 00:16:30,239 --> 00:16:31,319 Beh, sì, ho una pistola. 194 00:16:31,616 --> 00:16:33,322 Che tipo di pistola? 195 00:16:34,619 --> 00:16:35,619 30-220 Colt 196 00:16:37,079 --> 00:16:41,368 beh, quello è un fucile cartuccia. Vediamolo. 197 00:16:54,388 --> 00:16:56,754 Dove hai preso una pistola come questa? 198 00:16:57,058 --> 00:16:58,594 Al punto d'arrivo. 199 00:17:01,521 --> 00:17:02,180 Ci hai mai sparato? 200 00:17:02,480 --> 00:17:04,440 - Sì, l'ho girato. - Puoi colpirci con qualcosa? 201 00:17:04,649 --> 00:17:06,105 Tutto quello che vuoi. 202 00:17:06,400 --> 00:17:08,015 Stronzate 203 00:17:08,319 --> 00:17:11,436 va bene, andiamo, fuorilegge. Dai. 204 00:17:25,127 --> 00:17:26,742 Sei pronta, Annie Oakley? 205 00:17:27,046 --> 00:17:28,786 Ti aspetto. 206 00:17:35,221 --> 00:17:36,677 Maledizione! 207 00:17:40,685 --> 00:17:42,050 Me lo faccio vedere 208 00:17:43,104 --> 00:17:45,811 - fammelo vedere. - Sarà meglio andare. 209 00:17:46,107 --> 00:17:46,471 Dai. Datemelo. 210 00:17:46,774 --> 00:17:49,607 Sai cosa sembra. E' il mio portafoglio. 211 00:17:56,576 --> 00:17:58,692 - EHI! - Uh! 212 00:17:59,912 --> 00:18:01,652 Guardo anche questo ragazzo. 213 00:18:23,436 --> 00:18:27,224 Ha qualcosa da bere? 214 00:18:27,523 --> 00:18:28,683 Hai qualcosa da fare? 215 00:18:28,983 --> 00:18:30,393 Sì 216 00:18:31,277 --> 00:18:32,437 Cos'è quello? 217 00:18:32,737 --> 00:18:33,737 Che è? 218 00:18:33,946 --> 00:18:34,946 Sidra. 219 00:18:35,072 --> 00:18:36,072 Sidro. 220 00:18:36,240 --> 00:18:38,447 Ne abbiamo tre. 221 00:18:38,909 --> 00:18:40,274 - Mandé? - Tres. 222 00:18:40,578 --> 00:18:41,784 Quanto costa? 223 00:18:42,079 --> 00:18:43,444 - Quanto? - Per tutto? 224 00:18:43,748 --> 00:18:45,488 - Sì. - Uno cinque. 225 00:18:45,791 --> 00:18:46,791 Sono circa tre centesimi 226 00:18:47,084 --> 00:18:50,417 lascia che lo compri il tuo vecchio papà allora. 227 00:18:50,713 --> 00:18:53,580 È quasi centrato il tuo portafoglio, vero? 228 00:18:55,635 --> 00:18:59,219 Voglio che tu guardi il mio maledetta patente di guida. 229 00:19:01,182 --> 00:19:02,718 E la mia tessera per la sala da biliardo. 230 00:19:03,017 --> 00:19:05,303 Non ne avrai bisogno quaggiù 231 00:19:05,603 --> 00:19:06,830 - guarda che merda. - Apprezzolo. 232 00:19:06,854 --> 00:19:09,140 Ha sparato a Betty Ward proprio in mezzo agli occhi. 233 00:19:09,440 --> 00:19:11,556 Cosa sta facendo lì dentro? 234 00:19:11,859 --> 00:19:14,100 Non sapevo che ti piacesse. 235 00:19:20,868 --> 00:19:23,575 Cos'è questo? Cactus succo o qualcosa del genere? 236 00:19:23,871 --> 00:19:24,200 Non lo so 237 00:19:24,497 --> 00:19:26,988 però mi ha dato un po' di carica, vero? 238 00:19:27,291 --> 00:19:30,124 Penso di sì 239 00:19:33,047 --> 00:19:35,163 davvero dannatamente buono. 240 00:19:37,551 --> 00:19:40,258 Bene, dillo di nuovo. Di' ancora il mio nome. 241 00:19:40,554 --> 00:19:42,465 Lo so, Santiago. 242 00:19:45,059 --> 00:19:48,768 Perbacco! Cosa sto facendo partendo? il mio cappello sul letto. Merda! 243 00:19:49,063 --> 00:19:50,063 E' quello che farò. 244 00:19:50,189 --> 00:19:51,850 Non dovresti avere più sidro 245 00:20:10,626 --> 00:20:12,662 Ehi. 246 00:20:13,379 --> 00:20:14,619 Merda. 247 00:20:20,761 --> 00:20:23,673 Hoo. Sono più ubriaco che merda. 248 00:20:23,973 --> 00:20:25,554 Beh, puoi cavalcare o no? 249 00:20:25,850 --> 00:20:27,386 Diavolo, sì, posso guidare. 250 00:20:27,685 --> 00:20:33,726 Stavo cavalcando quando sono caduto. Sono un normale Buckaroo. 251 00:20:36,569 --> 00:20:39,356 Puledra maledettamente certificata. 252 00:20:44,660 --> 00:20:46,054 Lascia lì quel figlio di puttana. 253 00:20:46,078 --> 00:20:48,239 Sali a cavallo e smettila di fare cazzate. 254 00:20:48,539 --> 00:20:50,495 Si sta preparando a venirne uno buono. 255 00:20:50,791 --> 00:20:52,247 Dai. 256 00:20:52,543 --> 00:20:53,828 Non possiamo uscire allo scoperto 257 00:20:54,128 --> 00:20:55,768 beh, dove pensi di andare? 258 00:20:55,921 --> 00:20:56,626 Perché non puoi uscire? 259 00:20:56,922 --> 00:20:58,162 A causa del fulmine. 260 00:20:58,466 --> 00:21:01,629 Beh, accidenti se non guardi mezzo sobrio all'improvviso. 261 00:21:01,927 --> 00:21:03,463 Hai paura dei fulmini? 262 00:21:03,763 --> 00:21:04,297 Funziona in famiglia. 263 00:21:04,597 --> 00:21:08,431 Mio nonno è stato ucciso West Virginia in un secchio da miniera. 264 00:21:08,726 --> 00:21:11,593 Corre fino in fondo il buco per prenderlo, 180 piedi. 265 00:21:11,896 --> 00:21:15,104 Ho un prozio da mia madre lato, è stato ucciso da cavallo. 266 00:21:15,399 --> 00:21:19,642 Non ha bruciato un pelo a quel cavallo, ma lo ha ucciso al cimitero. 267 00:21:19,945 --> 00:21:21,810 Ho un cugino di non quattro anni anni più vecchio di me. 268 00:21:22,114 --> 00:21:24,526 È stato colpito da un fulmine tornando dalla sua stalla. 269 00:21:24,825 --> 00:21:28,317 Ha sciolto l'otturazione nei denti e gli saldò la mascella. 270 00:21:28,621 --> 00:21:30,862 E' diventato completamente un idiota. 271 00:21:31,165 --> 00:21:34,749 Amico, anch'io sono stato colpito due volte. 272 00:21:35,044 --> 00:21:37,251 Sono completamente sordo da quest'orecchio. 273 00:21:37,546 --> 00:21:40,583 Sono nato per morire bruciato, amico. 274 00:21:41,425 --> 00:21:43,336 Faresti meglio a scappare niente di metallico. 275 00:21:43,636 --> 00:21:44,956 Non sai cosa ti porterebbe. 276 00:21:45,221 --> 00:21:47,963 Speroni negli stivali, bottoni sulla camicia... 277 00:21:48,265 --> 00:21:49,721 Cosa intendi fare? 278 00:21:50,017 --> 00:21:51,017 Superalo 279 00:21:51,101 --> 00:21:53,558 non puoi superare un temporale 280 00:21:53,854 --> 00:21:55,310 che diavolo ti prende? 281 00:21:55,606 --> 00:21:57,267 Cavolo, è l'unica possibilità che ho. 282 00:22:00,861 --> 00:22:02,581 Lo sapevo dalla prima volta che l'ho visto, 283 00:22:02,780 --> 00:22:05,613 quel figlio di puttana aveva un galletto allentato. 284 00:22:20,005 --> 00:22:21,666 Che diavolo stai facendo? 285 00:22:21,966 --> 00:22:23,877 Sto semplicemente seduto qui 286 00:22:24,176 --> 00:22:24,540 se questa pioggia picchia forte, 287 00:22:24,844 --> 00:22:28,462 arriverà un fiume quaggiù come un treno. 288 00:22:28,764 --> 00:22:30,300 Ci hai pensato? 289 00:22:30,599 --> 00:22:33,011 Non sei mai stato colpito da un fulmine. 290 00:22:33,310 --> 00:22:34,329 Non sai com'è. 291 00:22:34,353 --> 00:22:37,345 Annegherai mentre sei seduto lì. 292 00:22:37,648 --> 00:22:38,728 Bene, va tutto bene. 293 00:22:39,024 --> 00:22:41,891 Non sono mai stato annegato prima. 294 00:22:45,406 --> 00:22:49,024 Bene, non dirò altro. 295 00:23:12,892 --> 00:23:15,178 Il tuo cavallo se n'è andato. 296 00:23:15,477 --> 00:23:16,477 Sì, lo so. 297 00:23:16,687 --> 00:23:20,271 Sono stato a piedi guardandomi intorno stamattina. 298 00:23:20,566 --> 00:23:23,023 Dove hai trovato quello stivale? 299 00:23:23,319 --> 00:23:24,900 A terra. 300 00:23:29,158 --> 00:23:31,991 Bene, cosa intendi fare? 301 00:23:32,286 --> 00:23:34,993 Non lo so 302 00:23:38,417 --> 00:23:42,126 beh, alza il culo fuori di lì. Andiamo. 303 00:23:47,217 --> 00:23:52,211 Ho una maglietta di riserva nella mia bisaccia. Puoi indossarlo. 304 00:23:52,640 --> 00:23:52,924 Apprezzolo. 305 00:23:53,223 --> 00:23:56,215 Rawlins lancerà un sibilo puro quando ti vede. 306 00:23:56,518 --> 00:23:57,553 Non me ne frega un cazzo. 307 00:23:59,605 --> 00:24:01,095 Ecco la mia dannata pistola. 308 00:24:01,398 --> 00:24:04,515 Aspetta, aspetta 309 00:24:05,444 --> 00:24:08,151 continua a guidare. Buon Dio onnipotente. 310 00:24:19,959 --> 00:24:23,451 Non me ne andrò di qui finché non arrivo indietro la mia roba, anche la mia pistola. 311 00:24:23,754 --> 00:24:24,288 Ecco, ascolta. 312 00:24:24,588 --> 00:24:27,588 Fateci uccidere tutti per furto di cavalli. Non significa niente per lui. 313 00:24:27,633 --> 00:24:29,353 Ehi, non si tratta di un furto di cavalli. È il mio cavallo! 314 00:24:29,468 --> 00:24:30,779 - Ascolta, pezzo di merda... - State zitti. 315 00:24:30,803 --> 00:24:34,591 - Entrambi. - Se non fosse per il tuo amico qui... 316 00:24:34,890 --> 00:24:37,506 E vieni qui e siediti. 317 00:24:47,194 --> 00:24:48,775 Resteremo qui 318 00:24:49,071 --> 00:24:53,110 fino a circa un'ora prima dell'alba. 319 00:24:54,284 --> 00:24:57,822 Ora devi giocarci esattamente come diciamo. 320 00:24:59,748 --> 00:25:02,865 Se questo non ti soddisfa, diccelo tu adesso. 321 00:25:03,168 --> 00:25:05,204 Sì, va bene. 322 00:25:06,463 --> 00:25:07,623 Va bene. 323 00:25:07,923 --> 00:25:10,380 Vai avanti e dormi un po'. 324 00:25:14,722 --> 00:25:17,429 E niente fuoco stasera. 325 00:25:22,521 --> 00:25:25,513 Ogni cosa stupida che ho fatto in vita mia, 326 00:25:25,816 --> 00:25:30,685 c'è stata una decisione che ho preso prima che questo mi coinvolgesse. 327 00:25:30,988 --> 00:25:32,944 Non è mai stata una cosa stupida. 328 00:25:33,240 --> 00:25:35,572 C'era sempre una scelta che facevo prima. 329 00:25:35,868 --> 00:25:38,075 Capisci cosa sto dicendo? 330 00:25:38,370 --> 00:25:39,951 Sì, penso di sì. 331 00:25:40,956 --> 00:25:42,366 Vuoi dire cosa? 332 00:25:42,666 --> 00:25:44,281 Cioè, questo è tutto. 333 00:25:44,585 --> 00:25:46,371 Questa è la nostra ultima possibilità, adesso. 334 00:25:46,670 --> 00:25:48,786 Non ce ne sarà nessun altro tempo, te lo garantisco. 335 00:25:49,089 --> 00:25:50,124 Vuol dire lasciarlo e basta? 336 00:25:50,424 --> 00:25:51,834 Sì, signore. 337 00:25:52,509 --> 00:25:53,168 E se fossi tu? 338 00:25:53,469 --> 00:25:56,114 Non ti lascerei. Non lo faresti lasciami. Questo non è un argomento. 339 00:25:56,138 --> 00:25:57,628 Ti rendi conto in che situazione si trova? 340 00:26:00,184 --> 00:26:02,140 È la situazione in cui si è messo. 341 00:26:12,446 --> 00:26:14,027 Non posso farlo 342 00:26:16,241 --> 00:26:19,233 beh, se non puoi, non puoi. 343 00:26:20,579 --> 00:26:23,992 Immagino di sapere comunque cosa avresti detto. 344 00:26:28,921 --> 00:26:30,331 No, dannazione 345 00:26:30,631 --> 00:26:32,963 quel piccolo figlio di puttana! 346 00:27:16,718 --> 00:27:20,802 Sostenere. Sostenere. Ascoltiamo. 347 00:27:21,098 --> 00:27:23,635 Piccolo figlio di puttana. 348 00:27:25,227 --> 00:27:26,342 Ragazzi, stanno arrivando. 349 00:27:26,687 --> 00:27:27,346 Macchine o cavalli? 350 00:27:27,646 --> 00:27:30,058 Cavalli. E non c'è nessun modo potete stare al passo con me. 351 00:27:30,357 --> 00:27:34,350 Ascolta, prenderò la strada. Seguiranno la polvere poiché sono io che stanno dando la caccia. 352 00:27:34,653 --> 00:27:36,985 Andate tutti nel bosco. Ci vediamo lungo la strada. 353 00:27:37,281 --> 00:27:42,526 Ha ragione. Andiamo fuori da questa maledetta strada. 354 00:27:55,966 --> 00:27:58,548 Pensi che lo abbiano preso? 355 00:27:58,844 --> 00:28:00,209 Non lo so 356 00:28:06,685 --> 00:28:10,052 Dirò comunque una cosa per lui. 357 00:28:10,564 --> 00:28:10,893 Che cos'è? 358 00:28:11,190 --> 00:28:17,231 Quel piccolo figlio di puttana non reggerebbe ancora per nessuno che dirotta il suo cavallo. 359 00:28:19,740 --> 00:28:21,446 Hai messo gli stivali? 360 00:28:21,742 --> 00:28:22,401 Sì 361 00:28:22,701 --> 00:28:24,032 va bene. 362 00:28:52,773 --> 00:28:56,391 Pensi che siano amichevoli? 363 00:28:57,653 --> 00:28:59,814 Spara, lo spero. 364 00:29:07,162 --> 00:29:08,652 - Buenos dias. - Buenos dias. 365 00:29:08,956 --> 00:29:10,492 Buenos dias. 366 00:29:28,058 --> 00:29:29,889 Ha detto "forse". 367 00:29:39,278 --> 00:29:40,358 Grazie. 368 00:29:43,824 --> 00:29:45,940 Tr =a53t 369 00:30:01,008 --> 00:30:02,043 Hyah! 370 00:30:34,541 --> 00:30:37,704 Hai visto quel piccolo tesoro? 371 00:30:48,472 --> 00:30:49,472 Attento, Lacey. 372 00:30:49,514 --> 00:30:52,722 Portatelo qui. Entra lì. 373 00:30:58,190 --> 00:30:59,475 Buono 374 00:31:17,584 --> 00:31:18,584 Ehi, amico. 375 00:31:18,627 --> 00:31:21,960 Per quanto tempo credi che lo faresti? ti piacerebbe restare qui? 376 00:31:22,255 --> 00:31:24,246 Circa 100 anni. 377 00:31:25,467 --> 00:31:27,628 Adesso vai a dormire. 378 00:31:48,865 --> 00:31:51,277 Me alegro, mio ​​jefe. Consequiste El caballo? 379 00:31:51,576 --> 00:31:54,989 C'è Don Hector Rocha y villareal. 380 00:31:55,288 --> 00:31:57,654 Possiede tutta questa faccenda, 381 00:31:57,958 --> 00:32:02,076 uno degli ultimi grandi ranch del Messico. 382 00:32:03,338 --> 00:32:04,498 27.000 acri. 383 00:32:04,798 --> 00:32:08,962 Vola indietro con il suo aereo e ogni settimana per Città del Messico. 384 00:32:10,303 --> 00:32:14,763 Manuel ha detto che questo ranch era appartiene alla sua famiglia da 170 anni. 385 00:32:20,730 --> 00:32:24,018 Credi che fosse suo figlia che abbiamo visto ieri? 386 00:32:24,317 --> 00:32:27,024 Sì, immagino che lo fosse. 387 00:32:56,475 --> 00:32:58,466 Lasciami andare a mettermi gli stivali. 388 00:32:58,768 --> 00:33:02,010 Sembra che ce ne siano circa 12 o 13. 389 00:33:02,439 --> 00:33:03,895 Faccio 16. 390 00:33:05,901 --> 00:33:11,737 Armando ha detto che il vecchio ha qualcosa come 400 Mustang su quella mesa. 391 00:33:12,032 --> 00:33:14,068 Maledizione 392 00:33:15,744 --> 00:33:20,113 pensi che io e te potremmo romperci Tutti e 16 in quattro giorni? 393 00:33:24,961 --> 00:33:25,620 Perché quattro giorni? 394 00:33:25,921 --> 00:33:28,082 Pensi che potremmo farcela? 395 00:33:28,924 --> 00:33:32,132 Saresti una somma di denaro esaurita, Te lo dirò. 396 00:33:32,427 --> 00:33:33,427 Sì? 397 00:33:33,637 --> 00:33:35,173 Sì 398 00:33:35,472 --> 00:33:39,056 gli daremo un'occhiata e vai a parlare con Armando. 399 00:33:44,189 --> 00:33:45,520 Come va'? 400 00:33:45,941 --> 00:33:47,272 Sto bene. 401 00:33:48,193 --> 00:33:53,187 Se roviniamo tutto, amico, succederà il viaggio di ritorno in Texas sarà lungo. 402 00:34:12,384 --> 00:34:15,876 - Oh. - Dagli un po' di tregua, amico. 403 00:34:18,848 --> 00:34:20,839 - Questo è tutto. - Questo è tutto 404 00:34:21,142 --> 00:34:22,598 ragazzo. 405 00:34:38,785 --> 00:34:41,322 Prendilo, amico. 406 00:35:22,078 --> 00:35:26,538 Ti metto subito una sella. 407 00:36:50,458 --> 00:36:51,914 Grazie. 408 00:37:28,621 --> 00:37:30,452 Grazie. 409 00:37:31,374 --> 00:37:32,864 Grazie. 410 00:37:35,503 --> 00:37:38,040 Signori signori. 411 00:38:07,577 --> 00:38:08,987 Sei stanco? 412 00:38:30,809 --> 00:38:32,674 Hector de la Rocha, y villareal. 413 00:38:32,977 --> 00:38:34,308 John Grady Cole. 414 00:38:42,987 --> 00:38:46,150 Armando dice che tu ne sai molto di cavalli. 415 00:38:46,449 --> 00:38:48,861 Sono stato con loro per un po' 416 00:38:49,160 --> 00:38:51,742 sai cos'è il criollo? 417 00:38:52,038 --> 00:38:56,077 Sì, signore. È un Cavallo argentino. 418 00:38:57,919 --> 00:38:58,999 Vieni dal Texas? 419 00:38:59,295 --> 00:39:00,785 Sì, signore. 420 00:39:01,631 --> 00:39:04,043 Sant'Angelo? 421 00:39:05,093 --> 00:39:06,958 Perché sei qui? 422 00:39:08,096 --> 00:39:10,883 Volevo solo vedere il paese, immagino, 423 00:39:11,182 --> 00:39:12,342 o l'abbiamo fatto. 424 00:39:12,642 --> 00:39:15,258 - Tu e il tuo amico. - Sì, signore. 425 00:39:16,062 --> 00:39:17,142 Ma tu sei il leader. 426 00:39:17,438 --> 00:39:21,647 Non abbiamo leader. No, siamo solo amici. 427 00:39:22,235 --> 00:39:24,021 Ovviamente. 428 00:39:26,781 --> 00:39:31,992 Recentemente ho acquistato un purosangue stallone di ottimo sangue. 429 00:39:32,287 --> 00:39:33,652 Alleverai cavalli da corsa? 430 00:39:33,955 --> 00:39:36,037 No. Quarter horse. 431 00:39:36,332 --> 00:39:40,701 Sto pensando di allevare il mio stallone con le mie fattrici mustano. 432 00:39:42,046 --> 00:39:44,128 Qual è la tua opinione a riguardo? 433 00:39:45,049 --> 00:39:46,209 Beh, lo sapevo. 434 00:39:46,509 --> 00:39:50,093 Ci sono stati dei buoni cavalli da mucca generato da purosangue. 435 00:39:50,388 --> 00:39:52,970 Che importanza dai alla cavalla? 436 00:39:53,266 --> 00:39:54,802 Uguale a un padre. 437 00:39:55,143 --> 00:39:55,427 Secondo me. 438 00:39:55,727 --> 00:39:58,685 La maggior parte degli allevatori ne metterebbe di più fiducia nello stallone. 439 00:39:58,980 --> 00:40:00,971 Sì, signore, lo fanno. 440 00:40:04,569 --> 00:40:06,901 Ma sono d'accordo con te 441 00:40:10,408 --> 00:40:13,821 E sei venuto fin qui dal Texas? 442 00:40:14,120 --> 00:40:15,120 Sì, signore. 443 00:40:15,413 --> 00:40:16,072 Tu e il tuo amico? 444 00:40:16,372 --> 00:40:17,953 Sì, signore. 445 00:40:18,249 --> 00:40:20,205 Solo voi due. 446 00:40:21,085 --> 00:40:22,916 Sì, signore. 447 00:40:25,048 --> 00:40:26,538 Solo io e lui. 448 00:40:36,309 --> 00:40:37,309 Bene, signor Cole, 449 00:40:37,560 --> 00:40:40,267 ti piacerebbe vedere dei cavalli? 450 00:40:41,522 --> 00:40:43,478 Sì, signore. 451 00:40:43,775 --> 00:40:46,061 Non è che te ne vai da qualche parte. 452 00:40:46,361 --> 00:40:49,319 No. Lo saremo ancora lavorare insieme. 453 00:40:53,660 --> 00:40:56,618 È una buona opportunità per te. 454 00:40:58,665 --> 00:41:00,747 Diavolo, lo farei. 455 00:41:20,770 --> 00:41:23,978 Mi hanno detto di venire qui. 456 00:41:26,567 --> 00:41:30,355 Stavo per mettere il mio cavallo in una di queste bancarelle. 457 00:41:41,416 --> 00:41:43,907 Beh, immagino che potremo parlare più tardi. 458 00:42:17,035 --> 00:42:19,367 Grazie. 459 00:42:35,011 --> 00:42:39,345 Quella è la tua cavalla, proprio lì. Guarda gli occhi su di lei. 460 00:42:44,854 --> 00:42:49,097 Non è grande come l'altra, ma quella è la tua cavalla proprio lì. 461 00:43:43,121 --> 00:43:46,579 Sembra che alcuni di loro si sono messi il cappello, amico. 462 00:43:57,426 --> 00:44:01,419 Immagino che tu debba essere pronto a farlo piangi fino a dormire ogni notte. 463 00:44:01,722 --> 00:44:06,591 Probabilmente è abituata a uscire con i ragazzi i propri aeroplani, per non parlare delle automobili. 464 00:44:06,894 --> 00:44:10,227 - Probabilmente hai ragione. - Beh, mi fa piacere sapere che l'hai salvato. 465 00:44:10,523 --> 00:44:14,641 Comunque non cambia nulla, vero? 466 00:44:20,992 --> 00:44:23,233 Con permesso. 467 00:44:25,454 --> 00:44:26,910 - CIAO. - Ciao. 468 00:44:27,206 --> 00:44:28,571 Ciao 469 00:44:29,333 --> 00:44:31,415 - come sei? - Muy bien. 470 00:44:32,378 --> 00:44:34,585 Il mio nome è John Grady Cole. 471 00:44:34,881 --> 00:44:37,418 Mi chiamo Alejandra. 472 00:44:38,676 --> 00:44:40,086 Lo so 473 00:44:42,555 --> 00:44:45,012 Speravo che saresti venuto. 474 00:44:47,685 --> 00:44:51,928 Vengo perché io... Pensavo che fossi qui. 475 00:44:53,232 --> 00:44:54,312 Lo so 476 00:45:15,504 --> 00:45:19,838 Mio nonno viveva il suo tutta la vita in quel ranch, 477 00:45:20,134 --> 00:45:21,840 settantaquattro anni. 478 00:45:22,136 --> 00:45:26,300 Sembrava che difficilmente potesse esserci essere l'uno senza l'altro. 479 00:45:26,849 --> 00:45:28,840 Bene 480 00:45:29,143 --> 00:45:31,509 Immagino che il paese duri per sempre. 481 00:45:31,812 --> 00:45:34,770 La gente non lo è, ma per un po'. 482 00:45:37,818 --> 00:45:40,275 E come vivrai adesso? 483 00:45:40,571 --> 00:45:42,983 Dove sarà la tua casa? 484 00:46:02,426 --> 00:46:04,212 Cosa c'è che non va? 485 00:46:12,895 --> 00:46:15,261 Ti ho sognato stanotte. 486 00:46:18,276 --> 00:46:20,141 Cosa hai sognato? 487 00:46:20,444 --> 00:46:22,651 Un giorno potrei dirti, 488 00:46:22,947 --> 00:46:25,108 ma non stasera. 489 00:46:36,210 --> 00:46:38,451 Ho qualcosa nel naso? 490 00:46:39,046 --> 00:46:43,210 No. Ho qualcosa nel naso. 491 00:46:55,479 --> 00:46:57,344 Ehi, solo, ehi. 492 00:46:58,858 --> 00:47:01,190 Un cavallo infernale. 493 00:47:10,786 --> 00:47:12,367 Ciao 494 00:47:19,670 --> 00:47:21,786 Voglio cavalcarlo 495 00:47:22,089 --> 00:47:23,670 cosa? 496 00:47:23,966 --> 00:47:25,797 Voglio cavalcarlo 497 00:47:27,053 --> 00:47:28,053 quando? 498 00:47:28,304 --> 00:47:29,304 Adesso 499 00:47:29,388 --> 00:47:32,972 - Voglio cavalcarlo adesso. - Beh, non ha la sella. 500 00:47:33,267 --> 00:47:34,507 Lo so 501 00:47:36,562 --> 00:47:37,221 beh, non credo che il patrono 502 00:47:37,521 --> 00:47:42,015 vorrebbe che glielo dessi tu senza sella su di lui. 503 00:47:44,195 --> 00:47:45,981 Tuo padre. 504 00:47:51,786 --> 00:47:53,822 - Scendi. - Ne sei sicuro? 505 00:47:54,121 --> 00:47:56,954 SÌ. Fretta. 506 00:48:01,504 --> 00:48:04,246 Bene, cosa miri? a che fare con il tuo cavallo? 507 00:48:04,548 --> 00:48:07,961 Voglio che tu lo porti con te torna nella stalla per me. 508 00:48:09,053 --> 00:48:11,510 Qualcuno mi vedrà. 509 00:48:37,039 --> 00:48:38,324 Sto cercando di mettermi nei guai. 510 00:48:38,624 --> 00:48:40,990 Sei nei guai 511 00:49:14,326 --> 00:49:17,033 Sono la senorita Alfonso. 512 00:49:18,289 --> 00:49:20,655 Sono John Grady Cole. 513 00:49:22,376 --> 00:49:25,334 Sono felice che tu sia venuto. 514 00:49:34,513 --> 00:49:38,973 Alejandra sarà a Città del Messico con sua madre per due settimane, 515 00:49:39,268 --> 00:49:42,556 poi sarà qui per l'estate. 516 00:49:43,272 --> 00:49:48,187 Alejandra e io non siamo assolutamente d'accordo. 517 00:49:48,736 --> 00:49:49,942 In effetti io 518 00:49:50,237 --> 00:49:52,353 è così simile a me a quell'età 519 00:49:52,656 --> 00:49:58,526 che mi sembra, a volte, di essere lottando con il mio sé passato. 520 00:49:59,955 --> 00:50:05,370 Quindi, vedi, non posso fare a meno sii comprensivo con Alejandra. 521 00:50:06,837 --> 00:50:09,544 Ma non voglio che sia infelice. 522 00:50:10,132 --> 00:50:13,590 Non permetterò che si parli male di lei 523 00:50:13,886 --> 00:50:16,218 o spettegolato. 524 00:50:16,514 --> 00:50:18,175 So di cosa si tratta. 525 00:50:18,474 --> 00:50:22,558 Non è giusto che tu lo sia visti cavalcare insieme in campo 526 00:50:22,853 --> 00:50:25,219 senza supervisione. 527 00:50:26,273 --> 00:50:30,061 Ho considerato se parlare a mia nipote, 528 00:50:30,361 --> 00:50:32,522 ma io 529 00:50:32,947 --> 00:50:35,905 Ho deciso di non farlo 530 00:50:36,200 --> 00:50:37,240 cosa vuoi che faccia? 531 00:50:37,535 --> 00:50:41,448 Voglio che tu sia premuroso della reputazione di una giovane ragazza. 532 00:50:41,747 --> 00:50:43,738 Non ho mai avuto intenzione di non esserlo 533 00:50:44,041 --> 00:50:45,281 Ti credo. 534 00:50:45,584 --> 00:50:47,575 Ma vedi, 535 00:50:48,671 --> 00:50:52,004 questo è un altro paese. 536 00:50:52,466 --> 00:50:58,507 Qui la reputazione di una donna è tutto ciò che ha. 537 00:50:58,806 --> 00:51:02,549 Non c'è perdono per le donne. 538 00:51:03,227 --> 00:51:06,310 Un uomo può perdere il suo onore e riconquistarlo di nuovo, 539 00:51:06,605 --> 00:51:07,765 ma una donna non può 540 00:51:08,065 --> 00:51:13,230 Immagino che dovrei dirlo che non mi sembra giusto. 541 00:51:13,529 --> 00:51:17,488 Non è una questione di diritto. 542 00:51:18,701 --> 00:51:21,534 È una questione di chi deve dire, 543 00:51:21,829 --> 00:51:23,865 e, in questa materia, 544 00:51:24,164 --> 00:51:25,995 devo dire. 545 00:51:30,421 --> 00:51:32,286 Quien es”? 546 00:51:39,430 --> 00:51:41,591 Ljn momento. 547 00:51:55,571 --> 00:51:57,812 Cos'è? 548 00:52:02,453 --> 00:52:05,160 Sveglierai Esteban. 549 00:52:05,623 --> 00:52:08,490 Allora invitami ad entrare. 550 00:52:14,840 --> 00:52:18,549 Cosa ti ha detto, mia zia? 551 00:52:18,844 --> 00:52:22,177 Cosa? Vuoi sederti? 552 00:52:22,723 --> 00:52:24,338 Vai avanti. 553 00:52:28,395 --> 00:52:31,057 Cosa ti ha detto? 554 00:52:32,483 --> 00:52:34,769 Non ti ha detto quello che mi ha detto? 555 00:52:35,069 --> 00:52:37,025 Ovviamente lo ha fatto. 556 00:52:37,863 --> 00:52:40,195 Cosa ha detto? 557 00:52:41,241 --> 00:52:42,777 Ha detto che non voleva 558 00:52:43,077 --> 00:52:46,865 mi hanno visto con te nel campo. 559 00:52:49,249 --> 00:52:51,160 E tu hai accettato? 560 00:52:53,170 --> 00:52:54,205 Hai paura di lei. 561 00:52:54,505 --> 00:52:55,836 No 562 00:52:57,549 --> 00:53:00,211 Proprio come tutti gli altri. 563 00:53:01,637 --> 00:53:03,798 Non è così 564 00:53:09,353 --> 00:53:11,935 Odio il modo in cui mi tratta. 565 00:53:12,815 --> 00:53:15,807 Pensavo fossi mio amico. 566 00:53:24,993 --> 00:53:28,702 Dimmi cosa vuoi che faccia. 567 00:53:29,998 --> 00:53:32,489 Farò qualsiasi cosa tu dica. 568 00:54:20,799 --> 00:54:22,414 Mi vuoi? 569 00:54:22,718 --> 00:54:24,583 Sì 570 00:55:13,602 --> 00:55:15,809 Ci vediamo tra un po'. 571 00:55:33,539 --> 00:55:35,996 Senti, so che piaci al vecchio. 572 00:55:36,291 --> 00:55:40,455 Ciò non significa che resterà fermo per aver corteggiato sua figlia. 573 00:55:41,088 --> 00:55:41,793 Sì, lo so. 574 00:55:42,089 --> 00:55:48,050 - Beh, non credo che tu non abbia assi, amico. - Sì. 575 00:55:48,345 --> 00:55:53,681 Quello che vedo è che stai cercando di prenderci licenziato e buttato via da questo posto. 576 00:55:57,896 --> 00:56:00,137 Vacci piano, amico! 577 00:56:08,031 --> 00:56:10,192 Ma non me quiero ir! 578 00:56:46,612 --> 00:56:48,603 Di cosa si tratta, socio? 579 00:56:51,491 --> 00:56:53,072 Capisci "stai zitto"? 580 00:57:23,941 --> 00:57:26,774 Non ho intenzione di farti il ​​culo, lo sai. 581 00:57:27,069 --> 00:57:30,061 Non pensi che lo faremo? esci da questo jackpot, 582 00:57:30,364 --> 00:57:34,653 forse è meglio iniziare a pensarci come uscirne insieme? 583 00:57:34,952 --> 00:57:37,659 Che cosa? Il modo in cui ci siamo arrivati? 584 00:57:38,288 --> 00:57:41,371 Pensi che sia stato Rocha? 585 00:57:41,667 --> 00:57:43,703 Credi che ci abbia venduti al fiume? 586 00:57:44,795 --> 00:57:46,251 Ho provato a ragionare con te. 587 00:57:46,546 --> 00:57:47,786 Ho provato un numero qualsiasi di volte. 588 00:57:48,090 --> 00:57:49,580 Lo so, lo so 589 00:57:51,259 --> 00:57:53,841 alcune cose non sono ragionevoli 590 00:58:00,102 --> 00:58:04,516 Guarda, sono lo stesso uomo con cui hai attraversato quel fiume. 591 00:58:05,524 --> 00:58:07,606 Come ero è come sono 592 00:58:07,901 --> 00:58:09,562 e tutto quello che so fare è restare. 593 00:58:17,828 --> 00:58:23,164 Non credo nella firma solo finché non smetterà di piacerti. 594 00:58:23,917 --> 00:58:25,748 O rimani o smetti. 595 00:58:26,044 --> 00:58:30,504 E non ti lascerei Non mi interessa cosa hai fatto. 596 00:58:31,758 --> 00:58:34,500 Questo è tutto quello che ho da dire. 597 00:58:41,810 --> 00:58:44,017 Non ti ho mai lasciato. 598 00:58:44,312 --> 00:58:45,643 Va bene. 599 00:58:54,990 --> 00:58:56,981 Ehi, tutti voi. 600 00:58:57,534 --> 00:59:00,571 Dio mi aiuti. 601 00:59:03,623 --> 00:59:06,706 Da quanto tempo sei qui? 602 00:59:07,002 --> 00:59:09,994 Non lo so. Molto tempo. 603 00:59:10,297 --> 00:59:11,297 Almeno un mese 604 00:59:11,423 --> 00:59:12,879 gli hai detto di darci la caccia, vero? 605 00:59:13,175 --> 00:59:14,881 No. Non lo farei non fare niente del genere. 606 00:59:15,177 --> 00:59:16,212 Stronzate 607 00:59:16,511 --> 00:59:18,752 non ci darebbero la caccia se riprendessero quel cavallo. 608 00:59:19,056 --> 00:59:21,798 - Ha fatto qualcosa. - Era il mio dannato cavallo. Anche la mia pistola. 609 00:59:22,100 --> 00:59:26,059 - Cos'hai fatto? - Non ho fatto niente che nessun altro avrebbe fatto. 610 00:59:26,354 --> 00:59:30,814 - Sei tornato qui? - Maledizione, torno qui. 611 00:59:31,109 --> 00:59:34,727 Gesù. Dio. Cos'hai fatto? 612 00:59:47,709 --> 00:59:49,370 Ha detto di aver ucciso tre uomini. 613 00:59:49,669 --> 00:59:51,205 E' una dannata bugia 614 00:59:52,464 --> 00:59:53,078 cuidado con El bote. 615 00:59:53,381 --> 00:59:55,588 Non entrare nel secchio. 616 00:59:56,259 --> 00:59:59,296 Siamo morti, siamo uomini morti. 617 00:59:59,596 --> 01:00:02,554 Sapevo che saremmo arrivati ​​a questo. Lo sapevo dal primo momento che l'ho visto. 618 01:00:02,849 --> 01:00:06,307 - Non cominciare così. Non servira' a niente. - Ne è morto solo uno. 619 01:00:06,603 --> 01:00:08,389 Dimmi cosa è successo. 620 01:00:08,688 --> 01:00:12,897 Beh, mi sono trovato un lavoro in questa fattoria. 621 01:00:13,568 --> 01:00:15,229 Mi ha fatto risparmiare un po' di soldi. 622 01:00:16,154 --> 01:00:20,523 Poi sono tornato qui a prendere la mia pistola. 623 01:00:20,826 --> 01:00:22,817 E l'ho visto attaccare nella cintura di qualche stronza, 624 01:00:23,120 --> 01:00:26,658 - quindi sono andato dietro di lui e l'ho afferrato. - E gli hai sparato? 625 01:00:26,957 --> 01:00:29,494 Beh, è ​​venuto da me. Che scelta avevo? 626 01:00:29,835 --> 01:00:30,119 Che scelta 627 01:00:30,418 --> 01:00:33,956 volta che sono tornato in primavera dov'era il mio cavallo, 628 01:00:34,256 --> 01:00:37,373 mi hanno ripreso tutti. 629 01:00:38,468 --> 01:00:41,050 Un vecchio ragazzo, ho sparato da cavallo. 630 01:00:41,471 --> 01:00:44,053 Mi ha lanciato addosso con un fucile. 631 01:00:44,349 --> 01:00:47,682 Una rurale? L'hai fatto sparare a una rurale? 632 01:00:49,020 --> 01:00:50,020 Sì 633 01:00:50,188 --> 01:00:51,644 morto? 634 01:00:51,940 --> 01:00:53,931 Sì 635 01:00:57,571 --> 01:01:00,813 cosa pensi che intendano fare con te? 636 01:01:01,116 --> 01:01:02,822 Mandatemi al penitenziario, immagino. 637 01:01:03,118 --> 01:01:04,318 Non sarai così fortunato. 638 01:01:04,494 --> 01:01:05,614 Beh, sono troppo giovane per essere impiccato. 639 01:01:05,662 --> 01:01:07,974 - Mentiranno per te sulla tua età. - Non ascoltarlo. 640 01:01:07,998 --> 01:01:10,114 Non c'è capitale punizione in questo paese. 641 01:01:10,417 --> 01:01:11,936 Sapevi che sarebbero arrivati Ci stai dando la caccia, vero? 642 01:01:11,960 --> 01:01:15,327 Cosa avrei dovuto fare, ti mando un telegramma? 643 01:01:17,299 --> 01:01:18,505 Cos'è successo ai tuoi piedi? 644 01:01:18,800 --> 01:01:20,080 Li hanno fatti fuori. 645 01:01:20,177 --> 01:01:23,169 Non ti hanno dato il no benda o niente del genere? 646 01:01:24,264 --> 01:01:25,674 No 647 01:01:32,522 --> 01:01:34,854 Merda. 648 01:02:26,743 --> 01:02:29,576 Vamonos. Digli qualunque cosa vogliono sentire, amico. 649 01:02:29,871 --> 01:02:30,871 Non farà alcuna differenza 650 01:02:31,081 --> 01:02:31,570 cosa gli hai detto? 651 01:02:31,873 --> 01:02:35,832 Gli ho detto che eravamo assassini e... ladri di cavalli. Lo farai anche tu. 652 01:02:38,004 --> 01:02:41,212 Il tuo amico ci piega tutto. 653 01:02:41,800 --> 01:02:42,334 Meglio che tu faccia lo stesso, 654 01:02:42,634 --> 01:02:45,592 e così eviti qualche guaio. 655 01:02:45,887 --> 01:02:48,879 Non avevi il diritto di picchiare quel ragazzo. 656 01:02:49,182 --> 01:02:50,672 Non sappiamo niente di Blevins. 657 01:02:50,976 --> 01:02:53,342 Ha chiesto di venire con noi, tutto qui. 658 01:02:54,062 --> 01:02:55,582 Non sappiamo niente di quel cavallo 659 01:02:55,855 --> 01:02:57,535 il cavallo mi è scappato durante il temporale 660 01:02:57,607 --> 01:03:02,897 e poi è comparso qui. E questo è quando sono iniziati tutti i guai. 661 01:03:03,196 --> 01:03:08,236 Stiamo lavorando perché il senor Rocha vada tre mesi giù a la purisima. 662 01:03:08,535 --> 01:03:11,322 È andato laggiù e detto loro un mucchio di bugie. 663 01:03:11,621 --> 01:03:16,490 Lacey Rawlins è proprio un bravo ragazzo è mai uscito dalla contea di Tom Green. 664 01:03:16,793 --> 01:03:18,875 E' quello del criminale Smith? 665 01:03:19,337 --> 01:03:21,953 Il nome non è Smith, è Rawlins. 666 01:03:22,257 --> 01:03:23,977 E non è un criminale. Sono cresciuto con lui. 667 01:03:24,009 --> 01:03:28,218 L'assassino Blevins, non aveva documenti. 668 01:03:28,513 --> 01:03:29,172 Ha perso i suoi vestiti 669 01:03:29,472 --> 01:03:31,337 ha perso i vestiti? 670 01:03:36,187 --> 01:03:38,519 Non ha piume. 671 01:03:39,649 --> 01:03:40,183 Lui cosa? 672 01:03:40,483 --> 01:03:42,565 Non ha piume. 673 01:03:44,904 --> 01:03:47,896 Non ne saprei nulla. 674 01:03:53,455 --> 01:03:55,537 Questo non mi interessa. 675 01:03:56,750 --> 01:03:59,207 Perché viene qui? e rubare i cavalli? 676 01:03:59,502 --> 01:04:01,618 - Era il suo cavallo. - No, non è il suo cavallo. 677 01:04:01,921 --> 01:04:05,004 Beh, lo fai a modo tuo, ignorante. 678 01:04:05,300 --> 01:04:06,585 Como? 679 01:04:06,885 --> 01:04:09,968 Per quanto ne so, quel cavallo è il suo cavallo. 680 01:04:10,513 --> 01:04:11,633 Lo aveva con sé in Texas, 681 01:04:11,681 --> 01:04:12,867 e so che l'ha portato in Messico, 682 01:04:12,891 --> 01:04:15,849 perché l'ho visto attraversare il fiume. 683 01:04:17,062 --> 01:04:19,303 I fatti non sono questi. 684 01:04:20,690 --> 01:04:22,351 Possiamo scoprire la verità qui 685 01:04:22,650 --> 01:04:24,561 oppure possiamo perderlo qui 686 01:04:24,861 --> 01:04:29,400 ma tra tre giorni te ne andrai andare a Saltillo. 687 01:04:29,699 --> 01:04:33,692 E poi succederà essere troppo tardi per la verità. 688 01:04:33,995 --> 01:04:35,986 troppo tardi 689 01:04:36,289 --> 01:04:40,373 perché lo sarai nelle mani di altri popoli. 690 01:04:40,668 --> 01:04:44,035 Chi può dire cosa sarà la verità allora? 691 01:04:46,049 --> 01:04:49,758 E poi penserai a questo giorno, 692 01:04:50,053 --> 01:04:52,544 e darai la colpa a te stesso. 693 01:04:52,847 --> 01:04:55,429 Non c'è che una verità 694 01:04:55,725 --> 01:04:56,384 la verità è quello che è successo. 695 01:04:56,684 --> 01:04:59,551 Non è quello che esce dalla bocca di qualcuno. 696 01:05:01,272 --> 01:05:03,979 Le persone in questa città sono persone molto tranquille. 697 01:05:04,275 --> 01:05:06,732 Persone molto tranquille tutto il tempo. 698 01:05:07,028 --> 01:05:10,520 E poi arriva questo assassino Blevins, 699 01:05:10,824 --> 01:05:15,238 e uccide tutti e ruba i loro cavalli. 700 01:05:15,537 --> 01:05:17,493 Perché lo fa? 701 01:05:17,789 --> 01:05:20,622 Era un bravo ragazzo tranquillo, quello? non farebbe mai del male a nessuno? 702 01:05:20,917 --> 01:05:23,784 E poi viene qui e fa qualcosa del genere? 703 01:05:24,087 --> 01:05:26,203 È quello che è successo? 704 01:05:27,757 --> 01:05:27,995 No 705 01:05:28,299 --> 01:05:31,166 No, non è quello che è successo. Non è la verità. 706 01:05:31,469 --> 01:05:36,213 La verità è che lo era sempre l'altro tipo di ragazzo. 707 01:05:36,516 --> 01:05:38,552 Non è mai stato un ragazzo tranquillo. 708 01:05:38,852 --> 01:05:41,764 Lui era sempre dell'altro tipo. 709 01:06:07,589 --> 01:06:09,830 Quello che è successo? 710 01:06:10,258 --> 01:06:11,714 Niente. 711 01:06:12,469 --> 01:06:15,711 Penso che andremo a Saltillo. 712 01:06:16,890 --> 01:06:19,256 Cosa c'è nel saltillo? 713 01:06:23,521 --> 01:06:24,806 Penitenziario. 714 01:06:25,106 --> 01:06:28,769 Penso che voglia farlo una specie di accordo con noi. 715 01:06:30,236 --> 01:06:32,568 Che tipo di accordo? 716 01:06:33,323 --> 01:06:35,063 Stai zitto. 717 01:06:35,658 --> 01:06:38,024 Questo tipo di accordo 718 01:06:39,162 --> 01:06:41,448 tacere su cosa? 719 01:06:42,332 --> 01:06:44,197 A proposito di Blevin 720 01:06:46,669 --> 01:06:49,376 e che mi dici di Blevins? 721 01:06:52,342 --> 01:06:55,254 Penso che mirino ad ucciderlo. 722 01:06:56,554 --> 01:07:00,046 Penso che mirino a uccidere Blevins. 723 01:07:11,069 --> 01:07:12,730 Ragazzi? 724 01:07:13,029 --> 01:07:14,860 Sarà un lungo viaggio. 725 01:07:15,156 --> 01:07:18,023 Il vecchio ha detto che ci sarebbe voluto tutto il giorno. 726 01:07:18,326 --> 01:07:23,036 gli ho chiesto. Ha detto ci sarebbe voluto tutto il giorno. 727 01:07:36,678 --> 01:07:38,509 Cosa c'è qui? 728 01:07:42,934 --> 01:07:44,094 Cosa facciamo qui? 729 01:07:44,394 --> 01:07:45,759 Fai una pisciata, immagino. 730 01:08:03,371 --> 01:08:06,078 Contro questo muro. 731 01:08:27,520 --> 01:08:28,726 Cosa faranno? 732 01:08:29,022 --> 01:08:29,727 Vamos vamos. 733 01:08:30,023 --> 01:08:32,309 Apetta un minuto! Apetta un minuto! 734 01:08:32,609 --> 01:08:33,018 Lasciami andare, dannazione! 735 01:08:33,318 --> 01:08:36,401 Vamos vamos aspetta un attimo aspetta un attimo 736 01:08:36,696 --> 01:08:39,529 - lasciami andare! - Vvamos. 737 01:08:54,088 --> 01:08:55,999 Vamonos 738 01:11:00,089 --> 01:11:02,171 Quest'uomo è venuto da me 739 01:11:02,467 --> 01:11:03,467 non andare da quest'uomo. 740 01:11:03,718 --> 01:11:07,051 È venuto da me per parlare con me di giustizia 741 01:11:07,346 --> 01:11:12,056 e come era morto suo fratello nelle mani dell'assassino Blevins. 742 01:11:12,351 --> 01:11:14,012 Poi quando è arrivato il momento di fare giustizia... 743 01:11:14,312 --> 01:11:17,145 - Vamono. - Non poteva sparare 744 01:11:18,483 --> 01:11:20,849 era come una donna. 745 01:11:24,197 --> 01:11:28,065 Un uomo non può uscire per fare qualcosa 746 01:11:28,367 --> 01:11:29,698 e poi non farlo se 747 01:11:29,994 --> 01:11:33,532 no. Un uomo no cambiare idea. 748 01:11:35,750 --> 01:11:39,709 È sempre stato il mio modo di vivere in questo mondo. 749 01:11:40,004 --> 01:11:42,837 - Non dovevi ucciderlo. -Como? 750 01:11:43,466 --> 01:11:45,752 Avresti potuto semplicemente camminare riportarlo al camion. 751 01:11:46,052 --> 01:11:48,259 Non sai niente 752 01:11:49,388 --> 01:11:53,927 vedi, nel mio paese non lo facciamo avere la morte per i criminali. 753 01:11:54,227 --> 01:11:57,310 Quindi i soldi devono essere pagati, 754 01:11:57,605 --> 01:12:01,769 e bisogna prendere accordi. 755 01:12:02,985 --> 01:12:03,565 Te lo dico perché 756 01:12:03,861 --> 01:12:09,151 dovrai fare “accordo” con questi popoli. 757 01:12:09,450 --> 01:12:10,656 Non abbiamo soldi. 758 01:12:10,952 --> 01:12:11,281 Cucaracha. 759 01:12:11,577 --> 01:12:14,410 E qui abbiamo un capo, El Jefe. 760 01:12:14,705 --> 01:12:18,869 Lo pagano tutti. Ognuno fa quello che dice. 761 01:12:19,335 --> 01:12:20,040 Non ho soldi. 762 01:12:20,336 --> 01:12:22,543 Non abbiamo intenzione di prendere accordi. 763 01:12:22,839 --> 01:12:26,172 Scusami, ma lo farai. 764 01:12:26,467 --> 01:12:30,506 E ti sto dicendo questo perché mi piaci. 765 01:12:31,973 --> 01:12:33,964 Non puoi restare qui. 766 01:12:34,267 --> 01:12:37,851 Se rimani qui, morirai. 767 01:12:38,771 --> 01:12:40,853 E poi arrivano altri problemi. 768 01:12:41,148 --> 01:12:45,687 La documentazione è andata perduta. Le persone non possono essere trovate. 769 01:12:49,156 --> 01:12:52,444 Chi può dire che sei davvero qui? 770 01:12:57,665 --> 01:13:01,453 Alcuni pazzi possono farlo dici che dio è qui... 771 01:13:05,673 --> 01:13:07,959 Ma Dio non è qui. 772 01:13:09,176 --> 01:13:12,418 Tutti sanno che Dio non è qui. 773 01:13:31,991 --> 01:13:35,609 Non ho mai sognato lì era un posto come questo. 774 01:13:35,912 --> 01:13:42,283 Immagino che probabilmente ce ne siano tutti il tipo di posto a cui potresti pensare. 775 01:13:44,837 --> 01:13:45,872 Ci uccideranno. 776 01:13:46,172 --> 01:13:49,084 Non lasciarli pensare non dovranno farlo. 777 01:13:49,383 --> 01:13:51,795 O ci uccidono o ci lasciano stare. 778 01:13:52,094 --> 01:13:54,676 L'unico modo per cavarsela in un posto come questo 779 01:13:54,972 --> 01:13:57,634 è occuparsi degli affari tuoi. 780 01:13:57,934 --> 01:13:59,549 Non comportarti in modo spaventato 781 01:14:11,822 --> 01:14:14,063 Dove stai andando? 782 01:14:14,867 --> 01:14:17,574 Non lo so, amico. 783 01:15:47,418 --> 01:15:48,453 Che cos'è? 784 01:15:48,753 --> 01:15:51,540 Un coltello. Uno buono. 785 01:19:11,997 --> 01:19:15,410 Com'è essere morti? 786 01:19:17,086 --> 01:19:18,951 Non è proprio niente 787 01:19:29,098 --> 01:19:30,634 Com'è essere morti? 788 01:19:30,933 --> 01:19:34,517 Non è proprio niente 789 01:20:07,177 --> 01:20:10,214 Sì, signore, sei un buon guaritore. 790 01:20:10,514 --> 01:20:11,514 Veloce 791 01:20:11,598 --> 01:20:16,843 hai fatto qualche dottore su un ragazzo di nome Lacey Rawlins? 792 01:20:21,984 --> 01:20:26,068 Ti manderò del sapone, degli asciugamani, 793 01:20:26,363 --> 01:20:29,446 quindi puoi lavarti? 794 01:20:30,284 --> 01:20:31,865 Addio 795 01:20:36,874 --> 01:20:40,162 Non conosci Lacey Rawlins? 796 01:20:40,794 --> 01:20:43,001 Siete fortunati ragazzi. 797 01:20:43,297 --> 01:20:45,333 Ragazzi fortunati. 798 01:20:47,343 --> 01:20:49,049 Dov'è Rawlins? 799 01:20:49,345 --> 01:20:52,087 Ti aspetta fuori. 800 01:20:53,849 --> 01:20:55,589 Proprio adesso? 801 01:20:55,893 --> 01:20:57,508 Sì adesso. 802 01:20:58,437 --> 01:20:59,802 Dove stiamo andando? 803 01:21:00,105 --> 01:21:04,314 Stai andando via. Stai andando a casa tua. 804 01:21:08,655 --> 01:21:09,655 Ora? 805 01:21:11,784 --> 01:21:12,990 Adesso 806 01:21:15,621 --> 01:21:17,828 pensavo che fossi morto. 807 01:21:18,123 --> 01:21:20,330 Pensavo di sì. 808 01:21:27,466 --> 01:21:29,377 Perché non siamo morti? 809 01:21:30,719 --> 01:21:32,675 Ci ha pagato. 810 01:21:34,515 --> 01:21:36,130 "Ei" signora? 811 01:21:36,433 --> 01:21:39,049 La zia sì 812 01:21:41,146 --> 01:21:42,146 Perché? 813 01:21:42,398 --> 01:21:43,979 Non lo so 814 01:21:50,781 --> 01:21:53,363 Ha a che fare con quella ragazza, vero? 815 01:21:53,659 --> 01:21:55,524 Mi aspetto che lo faccia. 816 01:21:55,828 --> 01:21:58,570 Tornerai laggiù, vero? 817 01:21:58,997 --> 01:22:01,158 Sì, immagino di sì. 818 01:22:01,458 --> 01:22:03,369 A causa della ragazza? 819 01:22:03,669 --> 01:22:05,159 Sì 820 01:22:06,505 --> 01:22:08,962 ma che dire dei cavalli? 821 01:22:10,551 --> 01:22:11,916 La ragazza e i cavalli. 822 01:22:12,219 --> 01:22:13,504 E Rocha? 823 01:22:13,804 --> 01:22:17,137 Beh, dovrà farlo qualunque cosa debba fare. 824 01:22:20,352 --> 01:22:20,807 Non andare laggiù. 825 01:22:21,103 --> 01:22:25,392 - Non ti sto chiedendo di venire con me. - Lo so. 826 01:22:26,650 --> 01:22:28,390 Grazie. 827 01:22:30,904 --> 01:22:34,317 Hanno messo sangue messicano in me in quell'ospedale. 828 01:22:34,616 --> 01:22:35,230 COSÌ? 829 01:22:35,534 --> 01:22:36,899 Allora, cosa significa? 830 01:22:37,202 --> 01:22:38,317 Riguardo a cosa? 831 01:22:38,620 --> 01:22:42,329 Beh, questo significa che sono in parte messicano? 832 01:22:42,624 --> 01:22:44,956 Quanto ti hanno messo? 833 01:22:45,252 --> 01:22:47,493 Hanno detto che era più di un litro. 834 01:22:49,089 --> 01:22:50,374 beh, 835 01:22:50,966 --> 01:22:54,424 un litro ti farebbe almeno un mezzosangue 836 01:22:54,720 --> 01:22:55,720 non è così, vero? 837 01:22:55,971 --> 01:22:56,971 No 838 01:22:57,139 --> 01:22:59,175 No, non significa niente. 839 01:22:59,600 --> 01:23:00,600 E' solo sangue. 840 01:23:00,767 --> 01:23:04,134 Non sappiamo da dove provenga. 841 01:23:09,902 --> 01:23:13,394 Hai sentito quello che è successo, vero? 842 01:23:14,823 --> 01:23:16,063 Nella sala mensa? 843 01:23:16,366 --> 01:23:17,366 Sì 844 01:23:17,493 --> 01:23:18,493 sì 845 01:23:18,660 --> 01:23:20,992 Non avrei mai pensato di farlo. 846 01:23:22,164 --> 01:23:24,120 Non avevi scelta 847 01:23:24,416 --> 01:23:26,782 te lo avrebbe fatto. 848 01:23:27,211 --> 01:23:30,203 Non devi provare a sistemare le cose. 849 01:23:30,506 --> 01:23:32,667 È quello che è. 850 01:23:38,639 --> 01:23:40,254 - Merda. - Che cosa? 851 01:23:40,557 --> 01:23:42,718 Niente, solo merda 852 01:23:44,061 --> 01:23:46,302 cos'è? 853 01:23:47,147 --> 01:23:50,310 Continuo a pensare al vecchio Blevins, 854 01:23:50,609 --> 01:23:53,442 su quanto fosse spaventato 855 01:23:54,404 --> 01:23:57,487 ti sentirai meglio quando tornerai a casa. 856 01:23:57,783 --> 01:24:00,115 Non credo 857 01:24:06,625 --> 01:24:08,832 Non sono blevins 858 01:24:09,253 --> 01:24:10,959 So che non lo sei. 859 01:24:11,255 --> 01:24:16,045 Mi chiedo solo quanto meglio tu che lui. 860 01:24:24,351 --> 01:24:27,935 Credo che ci vedremo uno di questi giorni. 861 01:24:31,066 --> 01:24:32,522 Abbi cura di te 862 01:24:32,818 --> 01:24:36,310 sì, fai attenzione anche tu. 863 01:24:40,867 --> 01:24:42,983 Va bene. 864 01:25:08,270 --> 01:25:10,135 Penso che mi sia dovuta una spiegazione. 865 01:25:10,439 --> 01:25:14,808 Penso che i conti siano stati si è sistemato completamente a tuo favore. 866 01:25:15,110 --> 01:25:17,726 Sei stato un grande delusione per mio nipote, 867 01:25:18,030 --> 01:25:20,988 e una spesa considerevole per me. 868 01:25:21,283 --> 01:25:22,489 Senza offesa, signora, 869 01:25:22,784 --> 01:25:26,276 ma anch'io ho avuto qualche disagio. 870 01:25:27,539 --> 01:25:29,700 Siediti, per favore. 871 01:25:39,926 --> 01:25:43,464 Gli ufficiali erano qui una volta prima, lo sai. 872 01:25:43,764 --> 01:25:44,173 Mio nipote li ha mandati via 873 01:25:44,473 --> 01:25:49,513 finché non ha potuto avere il suo propria indagine condotta. 874 01:25:49,811 --> 01:25:50,926 Voleva così tanto 875 01:25:51,229 --> 01:25:53,686 continuare a credere in te. 876 01:25:53,982 --> 01:25:55,251 Perché non mi ha detto qualcosa? 877 01:25:55,275 --> 01:25:57,186 Aveva dato la sua parola al comandante. 878 01:25:57,486 --> 01:25:59,101 Avrebbe dovuto lasciarmi dire la mia versione della cosa. 879 01:25:59,404 --> 01:26:02,362 Gli avevi già mentito una volta. 880 01:26:02,658 --> 01:26:05,195 Perché non dovrebbe presumere lo faresti di nuovo? 881 01:26:05,494 --> 01:26:05,858 Non gli ho mai mentito 882 01:26:06,161 --> 01:26:09,153 la vicenda del furto il cavallo era conosciuto qui, 883 01:26:09,456 --> 01:26:11,447 anche prima del tuo arrivo. 884 01:26:11,750 --> 01:26:13,706 Si sapeva che i ladri erano americani. 885 01:26:14,002 --> 01:26:15,913 Quando ti ha interrogato su questo, 886 01:26:16,213 --> 01:26:18,204 hai negato tutto. 887 01:26:21,760 --> 01:26:23,296 Perché mi hai comprato fuori di prigione? 888 01:26:23,595 --> 01:26:25,460 Penso che tu sappia perché. 889 01:26:25,764 --> 01:26:26,970 A causa di Alessandro. 890 01:26:27,265 --> 01:26:27,469 Sì 891 01:26:27,766 --> 01:26:30,508 quindi cosa avrebbe dovuto dare in cambio? 892 01:26:30,811 --> 01:26:32,017 Penso 893 01:26:32,312 --> 01:26:34,098 lo sai anche tu. 894 01:26:34,398 --> 01:26:37,014 Che non mi vedrà più. 895 01:26:38,026 --> 01:26:39,516 Sì 896 01:26:42,114 --> 01:26:44,776 non ne avevi il diritto. 897 01:26:47,160 --> 01:26:48,280 Avresti dovuto lasciarmi lì. 898 01:26:48,537 --> 01:26:49,537 Saresti morto 899 01:26:49,830 --> 01:26:51,286 allora sarei morto 900 01:26:54,418 --> 01:26:58,878 siamo disposti che tu abbia un cavallo. 901 01:27:00,090 --> 01:27:04,003 Mi fiderò di Esteban supervisionare la selezione. 902 01:27:04,553 --> 01:27:07,295 Hai abbastanza soldi? 903 01:27:08,974 --> 01:27:11,716 Hai abbastanza soldi? 904 01:27:13,478 --> 01:27:15,264 Ho intenzione di vederla 905 01:27:15,564 --> 01:27:18,431 dovrei essere sorpreso? 906 01:27:18,734 --> 01:27:21,567 Ti darò anche il mio permesso. 907 01:27:21,862 --> 01:27:23,978 Anche se non sembra essere una cosa del genere 908 01:27:24,281 --> 01:27:27,114 hai mai richiesto. 909 01:27:27,909 --> 01:27:30,241 Il suo numero di telefono. 910 01:27:31,163 --> 01:27:34,030 Alla fine, signor Cole, 911 01:27:35,292 --> 01:27:38,830 guariamo tutti dai nostri sentimenti. 912 01:27:41,006 --> 01:27:44,965 Quelli che la vita non cura, 913 01:27:45,260 --> 01:27:47,922 la morte lo farà 914 01:27:51,391 --> 01:27:54,849 non mancherà alla sua parola con me. 915 01:27:58,440 --> 01:28:00,476 Vedrai 916 01:28:01,443 --> 01:28:03,650 sì, signora. 917 01:28:04,070 --> 01:28:05,526 Lo faremo 918 01:28:17,459 --> 01:28:18,665 Sì? 919 01:28:18,960 --> 01:28:20,496 Alessandro? 920 01:28:24,090 --> 01:28:25,921 Sapevo che saresti stato tu. 921 01:28:27,928 --> 01:28:30,089 Devo vederti. 922 01:28:31,389 --> 01:28:33,175 Non posso 923 01:28:35,685 --> 01:28:37,676 devi. lo sono venendo laggiù. 924 01:28:37,979 --> 01:28:39,469 No, non puoi 925 01:28:41,733 --> 01:28:42,267 Non sarò qui 926 01:28:42,567 --> 01:28:44,649 Vado a La Purisima tra due giorni. 927 01:28:44,945 --> 01:28:46,025 Ci vediamo al treno. 928 01:28:46,279 --> 01:28:47,279 No, non puoi 929 01:28:47,322 --> 01:28:49,278 mio padre avrà degli uomini lì. 930 01:28:49,950 --> 01:28:52,111 Alessandro, ti amo. 931 01:28:54,788 --> 01:28:56,824 Ti amo. 932 01:28:57,415 --> 01:28:58,935 Non ne avevi alcun diritto per fare quella promessa. 933 01:28:58,959 --> 01:29:02,497 Anche se mi uccidessero, non ne avevi alcun diritto. 934 01:29:02,796 --> 01:29:05,378 E non me ne andrò qui finché non ti vedo. 935 01:29:05,674 --> 01:29:09,383 Anche se è l'ultima volta, non mi interessa. 936 01:29:10,178 --> 01:29:13,136 Anche se mi uccidono adesso. 937 01:29:17,727 --> 01:29:19,308 Va bene. 938 01:29:26,069 --> 01:29:29,436 Partirò un giorno prima, 939 01:29:29,739 --> 01:29:32,856 domani mattina. 940 01:29:33,702 --> 01:29:36,159 Dirò che mia zia è malata. 941 01:29:36,580 --> 01:29:37,740 Va bene. 942 01:29:38,039 --> 01:29:39,039 Va bene. 943 01:29:39,249 --> 01:29:41,956 Ci vediamo a /acaftecas 944 01:29:46,506 --> 01:29:48,337 Ci sarò 945 01:29:53,847 --> 01:29:55,132 Ciao. 946 01:29:55,891 --> 01:29:57,131 Ciao. 947 01:30:35,263 --> 01:30:36,969 Giovanni 948 01:30:47,359 --> 01:30:50,192 Mio Dio, sei bellissima. 949 01:30:54,950 --> 01:30:55,950 Grazie. 950 01:30:56,159 --> 01:30:57,569 Grazie. 951 01:30:57,994 --> 01:30:59,029 È tutta colpa mia. 952 01:30:59,329 --> 01:31:02,366 No. Non avresti potuto salvarci. 953 01:31:02,666 --> 01:31:05,624 Non avresti potuto salvare Blevins. 954 01:31:07,545 --> 01:31:10,457 Ho detto a mio padre che eravamo amanti. 955 01:31:11,007 --> 01:31:14,374 - Perché? - Perché mi ha minacciato, mia zia. 956 01:31:14,678 --> 01:31:18,341 Ha detto che dovevo smettere di vedere tu, altrimenti lei glielo avrebbe detto. 957 01:31:18,974 --> 01:31:21,932 Non potevo sopportarla avere quel potere. 958 01:31:22,227 --> 01:31:24,263 Non mi ha lasciato scelta. 959 01:31:24,562 --> 01:31:26,723 Gliel'ho detto io stesso. 960 01:31:27,273 --> 01:31:31,391 Ti amo così tanto, ho pensato Potrei farglielo capire. 961 01:31:31,695 --> 01:31:35,108 Ma ero così stupido. Era la sua arroganza. 962 01:31:35,407 --> 01:31:38,490 Le ho detto che non sarei stato ricattato 963 01:31:38,785 --> 01:31:40,901 mi ha fatto impazzire. 964 01:31:42,122 --> 01:31:45,080 Ma ho spezzato il cuore di mio padre. 965 01:31:46,042 --> 01:31:47,998 Gli ho spezzato il cuore. 966 01:31:48,294 --> 01:31:52,253 Ti ho messo in pericolo e sei quasi morto. 967 01:32:02,350 --> 01:32:05,137 Ha fatto chiudere ad Armando la mia stanza, 968 01:32:05,437 --> 01:32:08,179 in modo da non poterti avvisare. 969 01:32:09,065 --> 01:32:12,353 La mattina dopo, mi ha riportato in aereo in città. 970 01:32:12,652 --> 01:32:16,190 Pensavo che non l'avrei mai fatto, non ti rivedrò mai più. 971 01:32:18,283 --> 01:32:19,864 Non piangere. 972 01:32:20,493 --> 01:32:21,733 Alessandro? 973 01:32:22,037 --> 01:32:23,698 Alessandro? 974 01:32:24,414 --> 01:32:26,200 Non piangere. 975 01:32:29,544 --> 01:32:31,660 Non piangere. 976 01:32:37,886 --> 01:32:40,377 Ho distrutto tutto. 977 01:32:40,680 --> 01:32:43,092 Lo farò bene. 978 01:32:46,895 --> 01:32:47,895 Non puoi 979 01:32:48,104 --> 01:32:50,095 beh, farò la cosa giusta. 980 01:32:50,398 --> 01:32:52,514 In qualche modo, lo farò. 981 01:32:53,902 --> 01:32:55,187 Non capisci 982 01:32:55,487 --> 01:32:57,728 cosa non capisco? 983 01:32:59,449 --> 01:33:04,034 Non sapevo che il mio mio padre potrebbe smettere di amarmi. 984 01:33:06,122 --> 01:33:08,534 Non sapevo che potesse. 985 01:33:09,501 --> 01:33:11,207 Ora lo so 986 01:33:27,977 --> 01:33:30,184 Cosa stai facendo? 987 01:33:31,189 --> 01:33:32,224 Ti ho visto morto 988 01:33:32,524 --> 01:33:34,105 in un sogno 989 01:33:36,444 --> 01:33:42,030 proprio come il sogno che ho fatto la sera prima di ballare insieme. 990 01:33:43,952 --> 01:33:45,533 Era l'alba 991 01:33:45,829 --> 01:33:48,741 uomini in sarapes ti stavano sopra. 992 01:33:50,917 --> 01:33:53,249 E stavi morendo. 993 01:33:57,674 --> 01:33:58,333 Non dirlo. 994 01:33:58,633 --> 01:34:03,047 Voglio che tu mi sposi e vieni in Texas con me. 995 01:34:06,391 --> 01:34:10,885 Quando ho scoperto che lo eri in prigione ho fatto una promessa. 996 01:34:11,187 --> 01:34:13,929 Lo so. Per la mia vita. 997 01:34:14,232 --> 01:34:15,768 Sì 998 01:34:19,362 --> 01:34:21,318 Ti amo. 999 01:34:22,949 --> 01:34:26,533 Ti amerò fino al giorno in cui morirò. 1000 01:34:27,787 --> 01:34:29,493 Ti credo. 1001 01:34:30,707 --> 01:34:33,119 Lo giuro su Dio. 1002 01:34:35,837 --> 01:34:38,044 Ti credo. 1003 01:34:58,651 --> 01:35:00,437 No 1004 01:35:01,446 --> 01:35:04,563 Non posso fare quello che chiedi. 1005 01:35:06,784 --> 01:35:12,029 Ti amo moltissimo, ma non posso. 1006 01:35:26,679 --> 01:35:30,672 Non ho alcun onore tranne la mia promessa. 1007 01:35:32,143 --> 01:35:34,634 Se perdo anche quello, 1008 01:35:35,939 --> 01:35:38,931 allora cosa sono? 1009 01:35:42,570 --> 01:35:44,106 No 1010 01:35:48,076 --> 01:35:49,532 Il mio amore. 1011 01:35:58,336 --> 01:36:00,076 Il mio cuore. 1012 01:38:00,291 --> 01:38:01,406 Cosa vuoi? 1013 01:38:01,709 --> 01:38:04,121 Vengo per il mio cavallo. 1014 01:38:04,420 --> 01:38:05,439 Anche i cavalli di Rawlins e Rblevins 1015 01:38:05,463 --> 01:38:09,706 - Non ho i tuoi cavalli. - Però tu sai da Dio dove sono. 1016 01:38:10,009 --> 01:38:11,715 Ti crei grossi guai. 1017 01:38:12,011 --> 01:38:14,343 Signore, le ho creato dei problemi mai nemmeno sentito parlare 1018 01:38:25,024 --> 01:38:26,764 Sei libero di andare. 1019 01:39:16,534 --> 01:39:17,944 Va bene. 1020 01:40:16,135 --> 01:40:17,671 Niente pneumatici! 1021 01:40:17,970 --> 01:40:20,052 Niente pneumatici! 1022 01:40:20,348 --> 01:40:21,508 No, niente pneumatici! 1023 01:40:40,243 --> 01:40:42,859 - Non sparare! - Niente pneumatici! 1024 01:40:43,162 --> 01:40:47,371 Non voglio che se ne vada. Si se huyen, matenlos. 1025 01:40:48,292 --> 01:40:49,292 Hagan lo que dicen. 1026 01:41:12,608 --> 01:41:14,894 sto per morire. 1027 01:41:15,194 --> 01:41:16,980 Eppure continui a parlare. 1028 01:41:17,280 --> 01:41:19,441 Quando morirò io, morirai anche tu. 1029 01:41:20,157 --> 01:41:20,862 Perché non mi lasci andare? 1030 01:41:21,158 --> 01:41:24,195 Perché sei mio ostaggio. 1031 01:41:27,039 --> 01:41:31,032 Stai vicino, o lo giuro per Dio, ti sparo. 1032 01:41:32,587 --> 01:41:33,167 Ti sparerò. 1033 01:41:33,462 --> 01:41:35,874 Dovevo tornare nella mia città, 1034 01:41:36,173 --> 01:41:38,630 Te l'ho detto, per il mio cavallo. 1035 01:41:44,307 --> 01:41:46,548 La mia testa è malata. Non posso più guidare. 1036 01:41:46,851 --> 01:41:48,933 Saresti sorpreso di cosa potresti fare. 1037 01:41:49,228 --> 01:41:51,844 Stai per morire. Stai per morire. 1038 01:41:52,148 --> 01:41:54,389 Lasceremo che Dio decida al riguardo. 1039 01:41:54,692 --> 01:41:56,728 Non hai paura di Dio? 1040 01:41:57,028 --> 01:42:00,191 Non ho paura di Dio. Non ho motivo di avere paura. 1041 01:42:00,489 --> 01:42:05,233 Ho anche avuto un paio di cose da dibattere con lui. 1042 01:42:56,337 --> 01:42:58,498 Dio maledetto! 1043 01:43:00,132 --> 01:43:01,838 Muori, figlio di... 1044 01:43:10,768 --> 01:43:13,430 Dammi la tua dannata mano adesso. 1045 01:43:28,119 --> 01:43:30,576 Non ti ucciderò. 1046 01:43:34,250 --> 01:43:37,117 Non sono come te. 1047 01:43:38,129 --> 01:43:40,245 Bene, vai avanti. 1048 01:43:42,758 --> 01:43:45,374 Sei libero di andare 1049 01:43:48,222 --> 01:43:50,554 per quanto puoi 1050 01:43:51,142 --> 01:43:53,383 porta quella sella 1051 01:44:24,341 --> 01:44:25,626 Ove. 1052 01:44:26,677 --> 01:44:28,087 Ove. 1053 01:44:33,976 --> 01:44:36,217 Muchachos 1054 01:44:52,036 --> 01:44:54,527 Tranquillo. 1055 01:45:06,467 --> 01:45:08,423 Stai bene? 1056 01:45:08,719 --> 01:45:10,630 Grazie. 1057 01:45:11,055 --> 01:45:12,055 Grazie. 1058 01:45:17,353 --> 01:45:19,719 Vamos, evantate 1059 01:46:30,593 --> 01:46:31,252 Salve. 1060 01:46:31,552 --> 01:46:33,543 Salve. Come va'? 1061 01:46:35,014 --> 01:46:38,973 Mi chiedo se potreste farlo dimmi che giorno è 1062 01:46:40,144 --> 01:46:41,144 È giovedì. 1063 01:46:41,353 --> 01:46:43,184 Intendo la data 1064 01:46:44,315 --> 01:46:46,055 è il Ringraziamento. 1065 01:46:50,321 --> 01:46:54,735 Non fatelo nessuno dei due vuoi comprare un fucile, vero? 1066 01:46:59,163 --> 01:47:01,495 No, non mi interessa. 1067 01:47:02,666 --> 01:47:04,782 Quindi mi ritrovo 1068 01:47:05,085 --> 01:47:07,701 e stavo cavalcando sulla strada, 1069 01:47:08,005 --> 01:47:08,619 e mi imbatto in quest'uomo 1070 01:47:08,923 --> 01:47:13,587 e me lo ha detto Dovevo andare a trovare un giudice. 1071 01:47:14,094 --> 01:47:15,534 C'è stato un problema con i cavalli. 1072 01:47:15,679 --> 01:47:18,011 Vostro Onore, il nocciolo della questione è 1073 01:47:18,307 --> 01:47:21,424 questo ragazzo non ha un briciolo di prova. 1074 01:47:21,727 --> 01:47:22,136 Tre cavalli diversi 1075 01:47:22,436 --> 01:47:25,269 e tre marchi diversi su di essi. 1076 01:47:27,149 --> 01:47:28,264 Vice Smith, 1077 01:47:28,567 --> 01:47:31,730 sai cosa? problemi con un bugiardo è? 1078 01:47:32,029 --> 01:47:33,235 Il problema con un bugiardo è che 1079 01:47:33,530 --> 01:47:35,816 non riesce a ricordare cosa ha detto 1080 01:47:36,241 --> 01:47:38,573 So che è giusto. 1081 01:47:38,869 --> 01:47:39,984 Non sono un bugiardo. 1082 01:47:40,287 --> 01:47:42,619 Lo so, figliolo. 1083 01:47:43,040 --> 01:47:43,529 So che. 1084 01:47:43,832 --> 01:47:45,894 Non posso credere a nessuno avrebbe inventato una storia 1085 01:47:45,918 --> 01:47:49,957 come quello che hai appena finito di dircelo. 1086 01:47:51,298 --> 01:47:54,131 Posso farti una domanda personale? 1087 01:47:54,426 --> 01:47:55,962 Sì, signore. 1088 01:47:56,929 --> 01:47:58,715 Pensi che ti dispiacerebbe presentarti alla corte? 1089 01:47:59,014 --> 01:48:01,596 quei fori di proiettile nella tua gamba? 1090 01:48:02,142 --> 01:48:04,258 Va bene. 1091 01:48:12,444 --> 01:48:13,854 È lì che è venuto fuori 1092 01:48:14,154 --> 01:48:16,691 va bene, figliolo. Grazie. 1093 01:48:18,200 --> 01:48:20,282 Non hai avuto cure mediche? 1094 01:48:20,577 --> 01:48:22,192 No, signore. 1095 01:48:22,496 --> 01:48:24,737 Non ce n'era nessuno 1096 01:48:29,211 --> 01:48:31,122 vice Smith? 1097 01:48:31,422 --> 01:48:31,877 Vostro Onore? 1098 01:48:32,172 --> 01:48:36,711 Voglio che tu lo veda il ragazzo riprende i suoi cavalli. 1099 01:48:37,803 --> 01:48:39,964 Figliolo, sei libero di andare. 1100 01:48:40,806 --> 01:48:41,135 Grazie. 1101 01:48:41,432 --> 01:48:45,675 E la corte lo vuole grazie per la tua testimonianza 1102 01:48:48,230 --> 01:48:50,430 Lo sai, in tutti questi anni Sono stato seduto su questa panchina, 1103 01:48:50,607 --> 01:48:53,940 Ho sentito molte cose che mi danno seri dubbi 1104 01:48:54,236 --> 01:48:56,067 sulla razza umana. 1105 01:48:56,363 --> 01:48:58,649 Ma questo non è uno di quelli. 1106 01:49:01,076 --> 01:49:03,283 Va bene. 1107 01:49:04,788 --> 01:49:06,779 Puoi andare, ragazzo. 1108 01:49:07,082 --> 01:49:08,082 Grazie. 1109 01:49:08,208 --> 01:49:10,290 Grazie. 1110 01:49:26,894 --> 01:49:28,054 Non mi piace disturbarti, 1111 01:49:28,353 --> 01:49:31,015 ma mi hanno detto che è qui che vivi. 1112 01:49:31,315 --> 01:49:35,604 Bene, va tutto bene. Loro avevano ragione. Entra. 1113 01:49:38,363 --> 01:49:39,363 Grazie. 1114 01:49:39,656 --> 01:49:41,396 Piacere di averti. 1115 01:49:43,702 --> 01:49:46,944 Quando ero laggiù nel penitenziario, 1116 01:49:47,247 --> 01:49:49,158 Ho ucciso qualcuno. 1117 01:49:49,458 --> 01:49:51,790 Mi dispiace sentirlo. 1118 01:49:56,673 --> 01:49:59,585 È venuto da me con un coltello. 1119 01:50:03,180 --> 01:50:06,968 Mi è capitato di avere la meglio su di lui. 1120 01:50:09,520 --> 01:50:12,637 Ma questo continua a darmi fastidio in qualche modo. 1121 01:50:13,440 --> 01:50:15,476 Qualcos'altro, non è vero? 1122 01:50:15,776 --> 01:50:17,232 Sì, signore. 1123 01:50:22,241 --> 01:50:26,200 Più tardi, volevo uccidere anche quell'altro. 1124 01:50:26,495 --> 01:50:28,702 Quel capitano messicano. 1125 01:50:30,332 --> 01:50:32,823 Perché pensi che sia così? 1126 01:50:34,128 --> 01:50:34,742 Perché mi sono seduto lì, 1127 01:50:35,045 --> 01:50:39,664 e portò quel ragazzo là fuori tra gli alberi e gli ha sparato. 1128 01:50:41,718 --> 01:50:44,084 Non ho detto niente. 1129 01:50:46,515 --> 01:50:48,380 Non ho detto una parola. 1130 01:50:48,684 --> 01:50:51,346 Sarebbe servito a qualcosa? 1131 01:50:52,229 --> 01:50:53,639 No, signore. 1132 01:50:55,607 --> 01:50:58,019 Non è giusto. 1133 01:50:59,862 --> 01:51:01,944 E non lo farà mai 1134 01:51:05,576 --> 01:51:10,787 mi dava fastidio che tu potessi penso che io sia qualcosa di speciale 1135 01:51:11,081 --> 01:51:12,742 Non lo sono 1136 01:51:16,003 --> 01:51:17,664 sai cosa mi colpisci? 1137 01:51:17,963 --> 01:51:22,127 Una di quelle persone che ha una tendenza 1138 01:51:22,426 --> 01:51:25,509 essere un po' duri con se stessi. 1139 01:51:26,263 --> 01:51:29,630 Non c'è niente che non va in te, figliolo. 1140 01:51:30,392 --> 01:51:33,134 Lo risolverai. 1141 01:51:34,021 --> 01:51:35,807 Lo spero. 1142 01:51:39,401 --> 01:51:41,016 Se vivo. 1143 01:51:43,530 --> 01:51:45,896 Vivrai, va bene. 1144 01:51:52,080 --> 01:51:54,366 Lacey una volta mi chiese se pensavo a Dio 1145 01:51:54,666 --> 01:51:56,998 si prende cura delle persone. 1146 01:51:58,045 --> 01:52:00,331 Immagino di sì. 1147 01:52:01,215 --> 01:52:04,628 /Direi che è quasi andato via. 1148 01:52:04,927 --> 01:52:08,465 Non credo che lo faremmo prenditi un giorno altrimenti. 1149 01:52:44,967 --> 01:52:49,176 Ho pensato che avresti voluto indietro il tuo vecchio cavallo. 1150 01:52:52,683 --> 01:52:54,799 Dannazione, amico.